contingent thoughts » 日本

台北市日本區的十一條通

ericyu — Sun, 02 Nov 2008 03:34:01 +0000

台北市中山區林森北路附近是著名的日本區，有次在新生南路那端看到紅色的大大的像裝置藝術的數字橫在路旁，還搞不懂那是什麼。昨天在中山北路那裡看到大大的「7」，走近一看才發現上面有寫著不怎麼清楚的「七條通」。原來是標示用的啊…

找了一些資料，把這十一條通標出來：

檢視較大的地圖

參考資料：

林森北路「十一條通」圖文說明

轉帳詐騙警戒

ericyu — Sun, 19 Oct 2008 02:02:03 +0000

最近日本有轉帳詐騙特別警戒的一個活動（振り込め詐欺撲滅月間 STOP!　振り込め詐欺：警視庁，這網頁真簡陋…），派了很多警察到各個 ATM 站崗。結果過去兩週 (10/1~14) 全國還是有 621 件被害，總金額 7 億 1300 萬日圓。警察廳說跟上半年的高峰（每月兩千件）比起來，是有抑止的功效。

根據 TBS 新聞影片，連有設 ATM 的便利商店外面都有人站崗耶…

然後有的 ATM 旁邊有機器，如果偵測到正在講手機，就會亮起來，然後播放聲音提醒你「這真的不是詐騙電話嗎？」

千葉銀行預計要在 ATM 裝設手機訊號干擾器，讓你用 ATM 時沒辦法講手機。

北海道還送廁所捲筒衛生紙，上面印著防騙秘訣。

山梨有的銀行現在取消部分 ATM 的轉帳功能。

NHK 週刊新聞也提到，現在還有手法是先打給你說「我換電話號碼囉，通訊錄記得加喔」，然後五天後再打來，因為會顯示名字，讓你失去戒心。（這台灣有出現過嗎？）

而除了 ATM 轉帳外，現在也有面交跟用郵局小包，宅急便的方式，詐騙集團手法果然也很靈活。

Google Maps 的怪奇區域

ericyu — Sun, 02 Mar 2008 04:29:49 +0000

在 Google Maps 日本地圖區域看到奇怪的地方，顯然是沒處理好。不過印象中，前一陣子在這裡並沒有看到這問題，最近更新沒弄好？

這是抓下來的畫面：

這是使用 embedded maps 的畫面，可以拖（如果修正了，這裡就看不到出問題的部分）：

檢視較大的地圖

(日本) 国境の地──与那国島

ericyu — Sat, 16 Jun 2007 01:19:36 +0000

日本的 OhmyNews （市民記者）的報導：一、二、三、四、五。

這裡大概是日本物價最高的地方了吧？日本本土 100 円買得到的橘子罐頭，這裡要 420 円。

Catalog 為何譯為「型錄」？

ericyu — Mon, 04 Jun 2007 15:26:34 +0000

你有想過為什麼 catalog 翻譯成「型錄」嗎？難道是指「型號（類型）的目錄」嗎？

根據我的調查與理解，我認為來源並不是這樣的…

英文的 catalog (catalogue) 在日文中是外來語「カタログ」，漢字表記就是「型録」，因為かた=型、ろく=録（不過差一個濁音）。這種跟漢字本意無關，只取其音的方式（或說是找漢字來用），在日文中叫做当て字（あてじ、宛字），Wikipedia 上這篇列出很多例子。而 club 會翻譯為「俱樂部」也是因為日本人在找漢字時，翻譯成「倶楽部」（クラブ）的關係。

很多日文中的外來語都有漢字表記法，然後很多就直接借用中文的翻譯，Wikipedia 上有國名的列表：国名の漢字表記一覧，而很多動物（当て字動物編）、植物（当て字植物編）、一般用品（其他列表）也都有這種漢字表記，不過真正用到的機會…不是很多，大概就是考漢字檢定或參加電視冠軍、火焰挑戰者的比賽時比較有用吧，也能拿來炫耀漢字知識。 XD

東亞共通 IC 車票

ericyu — Tue, 29 May 2007 10:54:43 +0000

日本要推動的計畫：讓東亞各國的 IC 車票互通。CNet 新聞：「東アジア共通IC乗車券を導入へ–国交省が計画」。（讓人想到大東亜共栄圏 XD）

各國國內的卡片要互通就已經很難了，要跨國顯然問題更多。不過若成功了，當然是相當不錯的一件事。

廣告中的搜尋框

ericyu — Wed, 23 May 2007 11:19:22 +0000

最近一兩年來，在日本的廣告已經漸漸流行不直接留網址，而是留下一個搜尋框框，旁邊有個「検索」按鈕。先來看看電視廣告的圖（點圖放大，畫面擷取自 5/12 某兩小時的節目廣告）：

不止電視廣告，連平面廣告也是。找到一個 blog，蒐集了一堆這種在廣告中留下關鍵字的廣告：検索エンジンと広告。關於此現象，在教えて！goo（跟Yahoo!奇摩知識+一樣的網站）上也有人問。

裡面提到一些研究，譬如「電視廣告裡播放的 URL，超過一半的人不記得」(2004/5)，以及「電視廣告觀眾約三成會實際去搜尋最近廣告流行的『請搜尋○○』」(2006/10)。後面這則提到，URL 與關鍵字何者方便？比例分別是 4.0% 與 82.9%。

國內廣告的話，目前我只有看到 HSBC Direct 有用這種方式（電視、車站、平面廣告等），請大家上網搜尋「3倍」，不知還有沒有其他例子？HSBC Direct 在 Yahoo! 奇摩及 Google（中文）皆是購買關鍵字廣告，而日本有的是自然就排在第一位，不知道這是不是靠 SEO？也有的搜尋結果已經沒排在第一位了，也沒有買關鍵字廣告，這就比較尷尬，可能是廣告期過了而不需要了吧。

2007/9/8 補記：現在台灣的平面及電視廣告中，搜尋框出現的頻率也慢慢增加了。

日文中動詞化的外來語

ericyu — Fri, 30 Mar 2007 15:33:17 +0000

Google -> グーグル -> グーグる -> グーグって（因為念法問題，也有變成ググる的）

Trouble -> トラブル -> トラブる -> トラブって

Double -> ダブル / ダブる（1920 年就有的詞，意思是重疊，重合，在同一天之類的）Battle -> バトル -> バトる

Bubble -> バブル -> バブる

Miss -> ミスる

Harmony -> ハモる

Taxi -> タクる

日本人念漢詩

ericyu — Wed, 21 Mar 2007 10:09:27 +0000

在春曉這篇曾經介紹過日本人念漢詩的方法，今天偶然看到「
ＮＨＫ「１０ｍｉｎ．ボックス」中高・国語●ＮＨＫデジタル教材」這網站，其中「漢文(1)漢詩」裡介紹了幾首漢詩，可以看看。「漢文(2)論語」也能看到日文版的論語。

日本的高中可是有教漢文的，考試也有考喔。包含論文、漢詩、文言文等。

Update (2008/8/26): 更新連結。這是直接連到影片的連結。

1122 全國單身日？

ericyu — Wed, 22 Nov 2006 09:48:06 +0000

Yahoo! 奇摩從2004年起，今年已是第三次舉辦「全國單身日」，並藉此舉辦聯誼派對。

網站上找不到為什麼要選在 11 月 22 日這天，可能只是因為 1122 符合「1個人很快樂，2個人更幸福」或類似這種意義的數字關係吧。

不過，11/22 這天在日本是「いい夫婦の日」（好夫妻日），因為「いい夫婦」唸成「いいふうふ」，與 1122 念起來有諧音關係（雖然這樣講好像不完全對… 總之是日文中常見的一種語言遊戲）。這個節的歷史也不久，1988 年時才出現。

所以，Yahoo! 奇摩的這個「全國單身日」不知是否與「いい夫婦の日」有任何關聯呢？