這是抓下來的畫面：

這是使用 embedded maps 的畫面，可以拖（如果修正了，這裡就看不到出問題的部分）：

檢視較大的地圖

這裡大概是日本物價最高的地方了吧？日本本土 100 円買得到的橘子罐頭，這裡要 420 円。

根據我的調查與理解，我認為來源並不是這樣的…

英文的 catalog (catalogue) 在日文中是外來語「カタログ」，漢字表記就是「型録」，因為かた=型、ろく=録（不過差一個濁音）。這種跟漢字本意無關，只取其音的方式（或說是找漢字來用），在日文中叫做当て字（あてじ、宛字），Wikipedia 上這篇列出很多例子。而 club 會翻譯為「俱樂部」也是因為日本人在找漢字時，翻譯成「倶楽部」（クラブ）的關係。

很多日文中的外來語都有漢字表記法，然後很多就直接借用中文的翻譯，Wikipedia 上有國名的列表：国名の漢字表記一覧，而很多動物（当て字 動物編）、植物（当て字 植物編）、一般用品（其他列表）也都有這種漢字表記，不過真正用到的機會…不是很多，大概就是考漢字檢定或參加電視冠軍、火焰挑戰者的比賽時比較有用吧，也能拿來炫耀漢字知識。 XD

各國國內的卡片要互通就已經很難了，要跨國顯然問題更多。不過若成功了，當然是相當不錯的一件事。

不止電視廣告，連平面廣告也是。找到一個 blog，蒐集了一堆這種在廣告中留下關鍵字的廣告：検索エンジンと広告。關於此現象，在教えて！goo（跟Yahoo!奇摩知識+一樣的網站）上也有人問。

裡面提到一些研究，譬如「電視廣告裡播放的 URL，超過一半的人不記得」(2004/5)，以及「電視廣告觀眾約三成會實際去搜尋 最近廣告流行的『請搜尋○○』」(2006/10)。後面這則提到，URL 與關鍵字何者方便？比例分別是 4.0% 與 82.9%。

國內廣告的話，目前我只有看到 HSBC Direct 有用這種方式（電視、車站、平面廣告等），請大家上網搜尋「3倍」，不知還有沒有其他例子？HSBC Direct 在 Yahoo! 奇摩及 Google（中文）皆是購買關鍵字廣告，而日本有的是自然就排在第一位，不知道這是不是靠 SEO？也有的搜尋結果已經沒排在第一位了，也沒有買關鍵字廣告，這就比較尷尬，可能是廣告期過了而不需要了吧。

2007/9/8 補記：現在台灣的平面及電視廣告中，搜尋框出現的頻率也慢慢增加了。

Trouble -> トラブル -> トラブる -> トラブって

Double -> ダブル / ダブる （1920 年就有的詞，意思是重疊，重合，在同一天之類的）Battle -> バトル -> バトる

Bubble -> バブル -> バブる

Miss -> ミスる

Harmony -> ハモる

Taxi -> タクる

日本的高中可是有教漢文的，考試也有考喔。包含論文、漢詩、文言文等。

網站上找不到為什麼要選在 11 月 22 日這天，可能只是因為 1122 符合「1個人很快樂，2個人更幸福」或類似這種意義的數字關係吧。

不過，11/22 這天在日本是「いい夫婦の日」（好夫妻日），因為「いい夫婦」唸成「いいふうふ」，與 1122 念起來有諧音關係（雖然這樣講好像不完全對… 總之是日文中常見的一種語言遊戲）。這個節的歷史也不久，1988 年時才出現。

所以，Yahoo! 奇摩的這個「全國單身日」不知是否與「いい夫婦の日」有任何關聯呢？

台湾料理と酒処の広場；我家的厨房 『 Ｂｉｇ５ 』。裡面分別有：士林館、華西館、北投、淡水。

老闆真的是用 Big5 編碼來命名的嗎…

相簿

吃完以後，就先搭大阪市営地下鉄：なんば→梅田，再到梅田（阪神）（梅田站有許多不同公司的鐵路，因此會說是哪一家的），搭上往山陽姫路駅的直通特急（姫路ライナー・大阪ライナー），途經不同鐵路公司的路線（阪神本線→神戸高速阪神線→神戸高速鉄道→山陽電鉄本線），這天的交通也是使用 Kansai Thru Pass。不然光這樣單買票的話來回就要數千円了。另外，這樣要花 88 分鐘，若搭 JR 的話更快。

那天受到娜比颱風的影響，天氣不太好，我們也沒有租腳踏車（參見姫路城），就從車站走到姫路城，用 Kansai Thru Pass 可以門票折價（600 » 480）。姫路城是日本第一件被 UNESCO 登錄為世界遺產的文物古蹟，被稱為日本第一名城。

參觀姬路城大約需要一個多小時的時間，由於外面下雨，因此只有參觀天守閣。參觀時，要換上脫鞋才可以。雖然是很古老的建築，但保護得相當地好。

出來後，還看到お菊井（與某個數盤子的鬼（？）故事有關），腹切丸（切腹自殺的場所）。

結束參觀以後，到姫路城旁邊的好古園。Kansai Thru Pass 可以讓門票 300 » 240，不過若本來就打算兩者都參觀，又沒有 Kansai Thru Pass，可直接買姫路城+好古園兩者的共通券，加起來也是￥720。

好古園是所謂的日式庭園，裡面有好幾處不同的日式庭園造景，享受悠閒的日式氣氛相當不錯呢。

回到車站附近的地下街，隨便吃了個午餐，就搭車往回到神戸（三宮駅），走到北野異人館。由於神戸是港口都市，因此以前有外國人居住於此，而這些西洋住宅就是當年他們所住的房子。我們買了風見鶏の館、萌黄の館的聯票（￥500）。

風見鶏の館名字由來是屋頂的一隻觀測風向的雞，而萌黄の館則是因為淡綠色的牆壁。能在日本感受到完全不同的異國氣氛，也是滿有趣的！

在附近發現了旅遊資訊中心，進去問了一下要怎麼去有馬温泉，親切的老伯伯日英夾雜，應該是因為我日文不太好吧…有馬温泉有著名的金の湯與銀の湯，他建議我去金の湯就好了。拿了地圖，我們回到車站，三宮→新神戸→谷上→有馬口→有馬温泉（轉真多次，說到三宮突然讓我想到螢火蟲之墓），到的時候已經四點多了。拿 Kansai Thru Pass 有折扣，另外我們沒帶毛巾，所以另外買（￥200）。

這是我第一次泡溫泉，結果就在日本泡 :P 所以一開始也不知道怎麼辦，後來問人才知道（咦？但 inch 有泡過才是）。金湯之所以是金色（其實是黃褐色？），是因為泉內富含鐵質，當天走了好多路，又因為下雨的關係，鞋子裡都溼了，能這樣休息真好，不過泡湯本身也是會累的，不能泡太久。出來以後發現旁邊有個玩具博物館，可是當時已經休息了，早知道應該先來看看再去泡湯啊…只在外面拍了照片，後來看了介紹更是後悔。

回程在路上逛了一下藝品店，不過沒買東西。有馬温泉→有馬口→新開地→花隈，本來想找中華街吃飯的，不過好像太晚了，於是在路上找了一家四天王ラーメン（四天王拉麵）吃了拉麵和炒飯，日本的炒飯果然是拉麵的副餐（煎餃也是），份量相當少，這樣吃起來好像沒有什麼飽的感覺…

回旅館：元町→梅田→なんば，去附近藥粧店逛逛，看看大家為什麼都喜歡來逛 :P 這天，腳及小腿已經很累了…

行程資料及費用：http://ericyu.org/wiki/japan:start